Στα προηγούμενα:
Τη χτύπησα στο κεφάλι με ένα τηγάνι. Τι θα κάνω;
Συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Ντέλα Φέριον.
Σε συνέλαβαν για το φόνο της μητέρας σου, τη γλύτωσες.
Τώρα η γειτόνισσα βρέθηκε νεκρή από χτύπημα στο κεφάλι.
Γιατί να σκεφτούν εσένα;
Φύγε, δεν εκπροσωπώ κακούς ανθρώπους.
Ο δικηγόρος που ζήτησε τα μέτρα, λέει πως είναι γιος σου.
- Ντόνι Κρέιν. - Ντένι Κρέιν.
Έχω την κληρονομιά των Κρέιν.
Σκοπεύω να φανώ αντάξιος.
- Δεν είναι γιος μου. - Δεν το ξέρει.
Δεν είσαι ο πατέρας μου; Δεν είμαι γιος σου;
Δεν είμαι γιος σου.
Πες μου πού είναι! Λέγε! Θα σου σπάσω το χέρι!
Πες μου, αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι!
Το καινούργιο ριάλιτι του ΑΒC;
Το τράβηξε μέλος της οικογένειας.
Γιατί να βοηθήσουμε, αφού υπάρχουν οι αποδείξεις;
Γιατί βρίσκομαι εδώ, Σίρλει;
Εκπροσωπούμε το σωματείο και τον αστυνομικό.
- Σε θέλω δεύτερο συνήγορο. - Δεν μπορώ.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Έχεις δίκιο. Δε θέλω.
Έχεις εμπειρία στην ποινική υπεράσπιση.
Θέλω πολιτισμένους πελάτες.
Όπως όλοι μας.
- Εν τω μεταξύ... - Δεν πρόκειται, Σίρλει.
Ο αστυνομικός με αηδιάζει. Δε θα τον βοηθήσω.
Δεν περιμένω να το κάνεις γι'αυτόν.
Αυτό νόμιζες, χαζούλη;
Περιμένω να το κάνεις γιατί σε πληρώνουμε $375.000 ετησίως.
Είναι πολλά λεφτά. Πρέπει να δουλέψεις γι'αυτά.
Έστω κι αν μερικές φορές δε συμφωνείς σε κάτι.
Περιμένω να δεχτείς, γιατί ένας κύριος εταίρος...
Όχι. Λάθος.
Ο κυριότερος εταίρος σού το ζητάει.
Θα δεχτείς, γιατί συνηθίζεις να αποκαλείς τους δικηγόρους...
...''ανήθικες, άκαρδες πόρνες''.
Για τις επόμενες μέρες, θέλω να είσαι η πόρνη μου.
Αν αυτό σε προσβάλλει, μπορείς να παραιτηθείς.
Μα σε προειδοποιώ, θα μας λείψεις...
...για ένα ολόκληρο πεντάλεπτο.
- Ο κύριος Κρέιν; - Στις 9 το πρωί...
...μπορεί να είναι οπουδήποτε. Γιατί;
Θα είναι παρών στη σύσκεψη διακανονισμού;
Πιθανόν. Μα πρώτα...
Αν δεν υπάρξει διακανονισμός, θα με εκπροσωπήσει;
- Φράνι, ας το συζητήσουμε. - Εντάξει.
Θα γίνει διακανονισμός.
Είναι απαραίτητο.
Μηνύοντας κάποιον που σε άφησε...
Μπροστά σε 300...
Ο νόμος δεν ασχολείται με χωρισμούς.
Λαμβάνω υπόψη τον πόνο σου, που είναι αληθινός...
...μα υπάρχει πιθανότητα η ετυμηγορία να είναι εναντίον μας.
Γι'αυτό προτείνω να δεχτείς την προσφορά.
- 175 χιλιάδες δολάρια; - Ναι.
Ο Ντένι Κρέιν μού υποσχέθηκε περισσότερα.
Πόσα σου υποσχέθηκε, Φράνι;
Πέντε εκατομμύρια.
Ίσως πρέπει να παραιτηθώ. Η γυναίκα δεν έχει ιδέα ποιος είμαι.
- Χαλάρωσε, μεγάλε. - Πρώτον...
...η ιδέα τού να εκπροσωπήσω αυτόν τον τραμπούκο...
Άλαν, μισούμε όλους τους πελάτες.
Κάνει καλό. Χρεώνουμε παραπάνω και κοιμόμαστε ήρεμοι.
Δεν την περίμενα τόσο χοντροκομμένη.
Άλαν, με συγχωρείς που ήμουν απότομη χθες βράδυ.
Σε χρειάζομαι. Είναι δύσκολη υπόθεση.
Επίσης, για να ξέρεις, γίνομαι εριστική...
...με άνδρες που θέλω να κουτουπώσω.
Δεν μπορώ να με φανταστώ μαζί σου, μα κοιμήθηκα με τον Ντένι.
Πρέπει να φύγουμε. Η δίκη ξεκινά στις δέκα.
Θα αναλάβω την υπόθεση. Μόνο και μόνο για να τη λύσω.
Άλαν, με συγχωρείς. Επέστρεψε ο νάνος.
- Ορίστε; - Ο ανθρωπάκος. Είναι εδώ.
- Άλαν! - Θεέ μου. Ποιον σκότωσες;
- Με πληγώνει αυτή η ερώτηση. - Γιατί ήρθες, Μπέρνι;
Πέρασα να πω ένα γεια.
Ήμουν στη γειτονιά. Πώς είσαι;
Μπέρνι, έχω δικαστήριο. Δεν έχω χρόνο τώρα.
Αν έχεις λόγο που ήρθες, ενημέρωσε την Κάθριν και θα σου τηλεφωνήσω.
Με συγχωρείς.
Δε νιώθω άνετα μπροστά σε κοντούς ανθρώπους.
Να σε ρωτήσω κάτι, Μπέρνι...
...έχεις σκεφτεί να στραφείς στο Θεό;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Για πάμε.
Πού είναι η πελάτισσα;
Την έστειλα σπίτι. Δε χρειάζεται να είναι παρούσα.
Τρελαμάρες.
Κύριε Κρέιν, είπατε στην πελάτισσα ότι θα έπαιρνε 5 εκατομμύρια;
- Ίσως. Και τι έγινε; - Τέτοια ποσά δε δίνονται ποτέ...
...χώρια που μπορεί να απορρίψουν την υπόθεση.
Άκουσε με, κοπελιά. Ο πρώτος κανόνας της δικηγορίας:
Πάντα να υπόσχεσαι στον πελάτη εκατομμύρια δολάρια.
- Κάνει καλό στη δουλειά. - Κι όταν...
...έρθει η ώρα να στηρίξουμε τέτοιο γελοίο αίτημα;
Ντόνι Κρέιν.
Ντόνι Κρέιν. Με θυμάσαι.
Ήμασταν πατέρας και γιος. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Μάικλ Γκέντλερ;
Είμαι ο νέος δικηγόρος του εναγόμενου.
Αποσύρουμε την προσφορά. Παρεμπιπτόντως, είναι πολλά λεφτά.
Προσφέρουμε $50.000. Ντόνι Κρέιν.
- Αρνούμαι. - Τι λες τώρα;
- Δεν έχει αντιπρόταση; - 350.
Τρελαθήκαμε εδώ μέσα. ΈΑρα θα σας δω στο δικαστήριο, έτσι;
Τέλεια. Περισσότερη εμπειρία για μένα.
Ντόνι Κρέιν.
- Ντένι Κρέιν. - Ντόνι Κρέιν.
- Γι'αυτό ανέλαβες την υπόθεση. - Ναι.
- Θες να με φας. - Θέλω.
Τρελαίνομαι.
- Ντένι Κρέιν. - Ντόνι Κρέιν.
Είχαμε την πληροφορία ότι ο ύποπτος, Ντέιμον Χάρις...
...θα πήγαινε στον αδερφό του. Πήγαμε στο σπίτι του αδερφού.
- Βρήκατε τον ύποπτο; - Με συγχωρείτε.
Είμαι καινούργιος, όπως και οι ένορκοι. Για να μας βοηθήσετε...
...σκέφτηκα αν θα μπορούσατε να τον αποκαλείτε ύποπτο απαγωγής;
Για να ξέρουμε ότι πρόκειται για τον άνθρωπο...
...που άρπαξε ένα εξάχρονο παιδί. Το αγόρι που κάθεται εδώ πέρα.
Ο ύποπτος για απαγωγή ήταν εκεί;
- Όχι. - Ο αδερφός ήταν εκεί;
- Ναι. - Θα μας πείτε τι συνέβη;
Ψάξαμε το σπίτι και δε βρήκαμε τον ύποπτο για απαγωγή.
Ρωτήσαμε τον αδερφό του αν ήξερε πού ήταν.
- Είπε ότι δεν ήξερε. - Τι έγινε τότε;
Έγινε αυτό που είδατε στη βιντεοκασέτα.
Ο συνάδελφός μου άρχισε να ανακρίνει τον αδερφό πιο επιθετικά.
Το θύμα της επίθεσης θεωρείτο...
- ...ύποπτος για την απαγωγή; - Όχι.
Δε σκεφτήκατε να τον συνδέσετε με το έγκλημα;
- Όχι. - Όπως είπε ο κύριος Σορ...
...προσπαθούσατε να βρείτε αυτό το αγόρι.
- Ναι. - Τον είχαν απαγάγει...
- ...πόσο καιρό νωρίτερα; - Την προηγούμενη μέρα.
Όσο περνά ο καιρός, ποιες οι πιθανότητες...
...να βρεθεί ζωντανό ένα παιδί που απήχθη;
Μετά 48 ώρες, οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Ο συγκεκριμένος απαγωγέας...
...είναι ύποπτος για απαγωγή κι άλλου αγοριού;
- Ναι. - Βρήκατε εκείνο το αγόρι;
Βρήκαμε ό,τι απέμεινε από αυτό.
Όταν ο πελάτης μου διέπραττε αυτές τις πράξεις...
- ...κατά του αδερφού, τι κάνατε; - Τίποτα.
- Δεν επεμβήκατε; - Όχι.
Το αναφέρατε;
Στην αρχή, όχι. Αργότερα το ανέφερα.
Τι αποτέλεσμα είχαν οι πράξεις του πελάτη μου;
Είπε τίποτα ο αδερφός;
Μας είπε κάποια μέρη που σύχναζε ο αδερφός.
- Ελέγξατε τα μέρη αυτά; - Ναι.
- Και; - Βρήκαμε τον ύποπτο.
Και το παιδί.
Ευχαριστώ.
Θέλω να πω ότι αν σκότωσες δυο ανθρώπους...
...και είσαι όσο μόνος λες...
...δεν υπάρχει καλύτερη ώρα να στραφείς στον Ιησού Χριστό.
Κάτω από φυσιολογικές συνθήκες, θα συμφωνούσα.
- Μα; - Είμαι Εβραίος.
Μπέρνι, δεν υπήρξε ποτέ Εβραίος κατά συρροή δολοφόνος.
Ο γιος τού Σαμ, ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς.
Ήταν υιοθετημένος. Γενετικά, είναι ένας από μας.
Τι θέλεις να πεις;
Για να δολοφονείς ανθρώπους...
...κατά κάποιο τρόπο, θες να γίνεις Χριστιανός.
Θα με αφήσεις να σε πάω στην εκκλησία;
Θαυμάζω τα κότσια σου.
Θες να συντρίψεις το γέρο.
- Έχεις πάθος. - Είσαι γέρος.
Μα όχι ο δικός μου, θυμάσαι;
Ναι.
Το θέμα είναι...
...ότι σε συμπαθώ. Βασικά...
...σε αγαπώ.
Δύσκολα το λέει αυτό ο Ντένι Κρέιν.
Εκτός αν το λέω κατά τη διάρκεια ερωτικών παιχνιδιών.
Σε αγαπώ, Ντόνι.
Και ανησυχώ μήπως...
...αν με αντιμετωπίσεις στο δικαστήριο, θα...
Θα σου το πω χωρίς πολλά λόγια.
Κανείς δε με κερδίζει.
- Αλήθεια; - Δεν έχασα, δεν πρόκειται.
Σε νίκησα στην υπόθεση σολομού.
Νίκησες τον Μπραντ Τσέις. Εγώ είμαι ανίκητος.
Μάλιστα.
Πώς να σου το πω τώρα;
Ανέλαβα την υπόθεση για να σου κόψω τον κώλο, ψεύταρε.
Το λέω με την καλή έννοια. Θα σε νικήσω.
- Δε θα με νικήσεις. - Κι όμως.
- Δε θα με νικήσεις. - Θα σε νικήσω.
- Γιε μου... - Μη με λες έτσι!
Θα σου το πω μια φόρα ακόμα, με όση ταπεινότητα μπορώ.
Είμαι ο καλύτερος δικηγόρος που έζησε ποτέ.
Δε θα με νικήσεις.
Δεν ξέρω πόσα άκουσες.
Μπορεί να λέω ψέματα...
...μα είμαι ακόμα πολύ ισχυρός.
Το ήξερα ότι κάτι ήξερε.
Είτε πού ήταν ο αδερφός του είτε το παιδί.
Ήσασταν προετοιμασμένος να τον δείρετε;
Ήξερα ότι θα τον χτυπούσα. Δεν ήθελα να του σπάσω το χέρι.
Μα, κύριε Κίρκλαντ, αυτό που είδαμε στη βιντεοκασέτα...
- Είναι αλλιώς με τις απαγωγές. - Τι εννοείτε;
Δεν πρέπει να σπάμε κόκαλα ή να τραυματίζουμε...
...μα ο σωματικός πόνος επιτρέπεται.
Μπορούμε να εξαρθρώσουμε έναν ώμο, να σκίσουμε έναν μυ.
Μιλάτε για βασανιστήρια.
Επρόκειτο για αθώο άνθρωπο. Δεν ήταν ύποπτος απαγωγής.
Ζητώ συγγνώμη που τον τραυμάτισα.
Θεώρησα ότι ήξερε πού ήταν ο αδερφός του.
Το είδα ως αυτοάμυνα ή ότι προασπιζόμουν τους άλλους.
Θα έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω το παιδί.
Σκέφτηκα τον δικό μου γιο.
- Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα; - Πρέπει να πω ναι.
Αν ο ύποπτος για απαγωγή είχε εξομολογηθεί σε ιερέα;
Δε θα είχατε ενδοιασμούς να δείρετε έναν κληρικό;
- Δεν είπα αυτό. - Υπάρχει διαφορά;
Ένας αθώος είχε πληροφορίες για την ανεύρεση ενός παιδιού.
Θεώρησα ότι το θύμα δεν ήταν τόσο αθώο.
Το παίζετε δικαστής. Αστυνομικός, δικαστής, εκτελεστής...
- Ένσταση. - Δεκτή.
Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να σκίζετε μυς...
...και να εξαρθρώνετε ώμους σε καταστάσεις απαγωγής;
Δεν υπάρχουν οδηγίες, είναι κατανοητό.
Κατανοητό από τους αστυνομικούς που σας συνέλαβαν μετά;
Με συνέλαβαν λόγω των ΜΜΕ.
- Γι'αυτό βρίσκομαι εδώ. - Πόσο λυπηρό είναι αυτό;
Βασανίσατε έναν αθώο άνθρωπο χωρίς ποινικό μητρώο...
...με μόνο αδίκημα ότι ο φυγάς αδερφός του πέρασε από το σπίτι.
Ο μόνος λόγος που είστε εδώ είναι επειδή τα ΜΜΕ βρήκαν την κασέτα.
Εσύ, Φράνι, δέχεσαι τον Μάικλ...
...ως νόμιμο σύζυγο σου από τώρα και για πάντα;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Μάικλ, δέχεσαι τη Φράνι...
...ως νόμιμη σύζυγο σου από τώρα και για πάντα;
Μάικλ.
Μάικλ, δέχεσαι τη Φράνι ως νόμιμη σύζυγο σου...
...από τώρα και για πάντα;
Μάικλ.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Περίμενα μια ζωή αυτή τη μέρα.
Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου, είχαν συγκεντρωθεί όλοι...
...να γιορτάσουν το πιο ευχάριστο γεγονός της ζωής μου.
Άντ'αυτού, ήταν μάρτυρες μιας τέτοιας ταπείνωσης.
Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω ψυχολογικά.
Ζητήσατε θεραπεία;
Ναι. Για πολλούς μήνες.
Ο ψυχολόγος μου πιστεύει ότι το τραύμα με εμποδίζει να βρω αγάπη.
Είχε δώσει κάποια ένδειξη που να έδειχνε διστακτικότητα;
Όχι. Όλα ήταν μέλι-γάλα.
Ήταν ακόμα καλύτερα. Ήταν τέλεια.
Και ξαφνικά...
Έγινε αυτό που είδατε.
Στην εκκλησία όπου είχαν συγκεντρωθεί 300 άνθρωποι...
...κι εκείνος...
Είδατε τι έκανε.
Τι θέλετε να πείτε;
Εφόσον δεν ήθελε δέσμευση, έπρεπε να σας παντρευτεί...
...επειδή είχατε πληρώσει το φαΐ;
Αν δεν ήθελε δέσμευση, τι γυρεύαμε μπροστά στον παπά;
Φορούσα το νυφικό μου.
Πρόκειται για αγάπη, Φράνι.
Η αγάπη έχει πολλές αναποδιές.
Μιλάμε για αισθήματα της καρδιάς.
Ένσταση. Ακούγεται σαν αδερφή.
- Να διαγραφεί! - Καλύτερα τώρα.
Κύριε Κρέιν.
Φράνι, πιστεύεις ότι ο πελάτης μου το είχε σχεδιάσει όλο αυτό;
Καταλαβαίνετε πόσο σκληρό ήταν αυτό που συνέβη;
Έμεινα μόνη στην εκκλησία τη μια μέρα που ονειρευόμουν από πάντα.
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; Τον Ντένι Κρέιν;
Παρίστανε τον πατέρα μου για 25 χρόνια.
- Ξέρω πόσο σκληρό είναι... - Ένσταση!
Έχασες αρραβωνιαστικό. Εγώ τον κόσμο.
- Ένσταση! - Κύριε Κρέιν.
Το συναίσθημα είναι στη ζωή. Δεν τρέχεις στα δικαστήρια.
- Αυτό κάνεις εσύ. - Σκάσε!
Συνήγορε!
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο.
Μερικές φορές ο πόνος σε αναγκάζει να ξεσπάσεις.
Δε συμφωνείς, Φράνι;
Αν έχεις πληγωθεί βαθιά...
...δε θα ήθελες να ξεσπάσεις πάνω σε αυτόν που το προκάλεσε;
Μήπως είναι πιθανόν ότι κάνεις κάτι παρόμοιο τώρα;
Η ανάκαμψη ήταν τόσο αβρή, που φάνηκε προσχεδιασμένη.
Μα δεν ήταν. Σ'έπιασα.
- Κάνεις λάθος. - Κι όμως.
- Όχι, δεν μ'έπιασες. - Κι όμως.
Αντικρούετε τον συνήγορο.
Αν δε θες συμβιβασμό...
Νόμιζα ότι θα κλείναμε παλιούς λογαριασμούς.
Με έκανες να πιστεύω ότι είσαι ο πατέρας μου μια ολόκληρη ζωή.
Νομίζεις ότι μπορείς να επανορθώσεις;
- Κορίνα. - Σελίνα.
Αποφάσισα να αντεξετάσω τον εναγόμενο.
Κύριε Κρέιν, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Τίνος ιδέα είναι; - Δική σας.
Τότε πρέπει να είναι καλή.
Κύριε Κρέιν, ξέρετε περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για λεφτά. Όπως πάντα.
Επιμένω να με αφήσετε να το αναλάβω εγώ.
Τι λες...
Πώς σου φαίνονται οι Πάτριοτς;
Ποτέ δεν αφήσαμε να εννοηθεί...
...άμεσα ή έμμεσα ότι είναι αποδεκτή διαδικασία...
...η σωματική βία πάνω σε υπόπτους.
Ο αστυνόμος Κίρκλαντ λέει ότι στις απαγωγές...
- ...υπάρχουν άλλοι κανόνες. - Κάνει λάθος.
Το τμήμα μας προστατεύει τους πολίτες.
Τιμά τις πολιτικές τους ελευθερίες.
Έδρασε πέρα από το πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του λοιπόν;
Έδρασε πέρα από τα νομικά πλαίσια.
Διέπραξε μια αποτρόπαια επίθεση. Ήταν αισχρό.
Αηδιάζω κάθε φορά που βλέπω την κασέτα.
Περίεργο που αναφέρετε την κασέτα, αστυνόμε...
...γιατί ο πελάτης μου συνελήφθη μόνο αφού κυκλοφόρησε η κασέτα.
Κάναμε έρευνες πριν από τη μετάδοση.
Κάνατε έρευνες.
Πείτε μου, πότε μάθατε για τη συμπεριφορά του πελάτη μου;
- Δε θυμάμαι. - Να σας θυμίσω εγώ.
Το θύμα έκανε καταγγελία και κατέθεσε γραπτή αναφορά...
...την ίδια μέρα. Η οικογένειά του επιβεβαίωσε.
Γνωρίζατε τις πράξεις του πελάτη μου από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Κι όμως, όταν βρήκαν το παιδί, οργανώσατε συνέντευξη Τύπου...
...επαινώντας τους αστυνομικούς, μαζί και τον Κο Κίρκλαντ.
Μετά, όταν η κασέτα βγήκε στις ειδήσεις...
...ξαφνικά η συμπεριφορά του πελάτη μου θεωρήθηκε αισχρή.
Δεν πρόκειται ποτέ να συγχωρέσουμε τα βασανιστήρια.
Ο Ντέρσοβιτς είπε ότι αν ένας ύποπτος υπό κράτηση...
...ήξερε ότι μια βόμβα θα εκραγεί, τα βασανιστήρια ήταν δεκτά.
- Διαφωνείτε με αυτό; - Δεν έχει συμβεί. Δεν ξέρω.
Ας πούμε ότι θέλετε να λύσετε μια υπόθεση τρομοκρατίας...
...το τζετ της Παν Αμ που έπεσε στο Λόκερμπι.
- Χρησιμοποιήσατε βία; - Ρωτήστε το FΒΙ.
Έγιναν αναφορές...
Φήμες θα έλεγα. ...για την υπόθεση Λόκερμπι...
...ότι συνέδεσαν κρατούμενους με ηλεκτρικά μαραφέτια.
- Έχετε... - Ένσταση!
Το δικαστήριο δε θα παραδεχτεί φήμες, μις Σμιντ.
Να σας ρωτήσω κάτι. Αν είχαν βασανιστεί...
...θα σας ένοιαζε;
Έμεινα έκπληκτος με την τελευταία ερώτηση.
Η τελευταία ερώτηση είναι ο άσος στο μανίκι. Θέλω να κλείσεις.
Να κλείσω; Ακόμα δεν ξέρω τι κάνω στην υπόθεση.
Την τελική αγόρευση.
Θα σε κεράσω ένα ποτό να σου εξηγήσω. Στο γραφείο μου στις 8.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Ανέλαβα την υπόθεση χωρίς λόγο.
- Κάθριν. - Γεια σου, καλέ μου.
Δε θέλω να γίνεις φίλη με τον Μπερνάρντ.
Μιλάς λες και σε αφορά.
Δολοφόνησε δυο ανθρώπους. Δεν είναι ασφαλές.
Επιβιώνω μια χαρά εδώ και 82 χρόνια.
Είναι επικίνδυνος και...
- Θα έλεγα απελπισμένος. - Κάθριν, ο Μπερνάρντ είναι κακός.
Πιθανόν να σκοτώσει ξανά.
Εσύ κι αν είσαι ένας άνθρωπος που του αξίζει μια στο κεφάλι...
Τι είπα;
Σκόπευα να την παντρευτώ.
Τι έγινε, Μάικ;
Πανικοβλήθηκα.
Εκείνη τη στιγμή.
Φοβόμουν μήπως χάσω τον έλεγχο της ζωής μου.
Η Φράνι διάλεξε τον τροφοδότη...
...την εκκλησία, τον παπά. Τότε το κατάλαβα.
Ο γάμος ήταν μια μικρογραφία...
...της ζωής μου με δικές της αποφάσεις.
Πανικοβλήθηκα.
Δε σκέφτηκες πόσο θα ντράπηκε;
Όπως κι εγώ. Ήμουν σαν ηλίθιος.
Μα εκείνη την ώρα έπρεπε να πω τι πραγματικά ένιωθα.
Τι επιλογή είχα;
Ευχαριστώ.
Ομολογώ ότι ο Ντόνι Κρέιν έδειξε τον καλύτερο εαυτό του.
- Ένσταση. - Το αποσύρω.
- Μιτς. Να σε λέω Μιτς; - Με λένε Μάικλ.
Από ό,τι καταλαβαίνω, δεν ήσουν έτοιμος για γάμο.
- Ακριβώς. - Ήταν απόφαση ζωής.
- Θα επηρέαζε τη ζωή σου. - Φυσικά.
Φαίνεσαι ευσυνείδητος άνθρωπος.
- Είσαι; - Έτσι νομίζω.
Θα κατάλαβες ότι, όταν την άφησες μόνη στην εκκλησία...
...θα ήταν μεγάλο σοκ για εκείνη.
Δεν ήσουν αναίσθητος.
Όχι. Μα τι άλλο να έκανα;
Ναι. Θα ήταν παράλογο να υποθέσουμε...
...ότι ο γαμπρός θα'πρεπε να ξεκαθαρίσει τα συναισθήματά του...
...πριν ξεκινήσει η τελετή.
- Να σας πω... - Διόλου παράλογο.
Να σιγουρευτεί ο γαμπρός, πριν φτάσει στον παπά.
Είναι παράλογο;
Μάλλον όχι.
Της ζήτησες συγγνώμη;
- Φυσικά. - Θες να της ζητήσεις συγγνώμη;
Φράνι, συγγνώμη.
- Μιτς... - Με λένε Μάικλ.
- Πώς λένε το δικηγόρο σου; - Ντόνι Κρέιν.
- Εμένα πώς με λένε; - Ντένι Κρέιν.
- Έχει μεγάλη διαφορά, έτσι; - Να διαγραφεί!
- Κύριε Κρέιν. - Καλά το κατάλαβες.
Για πάμε.
Λατρεύω τη νομική.
Ποιο είναι το επιχείρημα;
Να τον αθωώσουν, έστω κι αν το έκανε.
- Ακύρωση από ενόρκους. - Περίπου...
...αν και η Σίρλει δε με έχει ενημερώσει κατάλληλα.
- Για μένα μιλάτε; - Ναι, Σίρλει.
Αφού θες να με κρατάς στο σκοτάδι, πρέπει να με δοκιμάσεις.
- Στο σκοτάδι. - Ευχαριστώ.
Η αγάπη σου για το σκοτάδι σε έφερε στην υπόθεση.
Είμαστε εντάξει για τις οκτώ;
Είδες; Αυτό σημαίνει κάτι.
Με συγχωρείς. Μπέρνι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να πάρω την Κάθριν. Θα... Θα πάμε να φάμε.
Μπέρνι, τη συμπαθώ την Κάθριν. Θέλω να ζήσει...
...και οι πιθανότητες λιγοστεύουν, αν κάνετε παρέα.
- Άντε πηδήξου! - Τι είπες;
Με άκουσες. Δε συνηθίζω να βρίζω.
Μια φορά έχω ξαναβρίσει στη ζωή μου.
- Αναμφίβολα τη μανούλα. - Άντε πηδήξου, Άλαν!
- Τρίτη φορά. - Δε θα με υποτιμήσεις εσύ.
Κάθριν, τα βλέπεις;
Δώσ'του μια ευκαιρία, για το Θεό!
Μην ανακατεύεις το Θεό. Σε προσέλαβα ως γραμματέα...
...όχι για να φέρεις το Θεό στο γραφείο.
Σίγουρα όχι κατά συρροή δολοφόνους.
Δες την έκφρασή του.
Κοινώς ''ψυχωτικό βλέμμα''.
Μην του ζητήσετε να σας φτιάξει ομελέτα.
Ήσουν φίλος μου.
Θεωρούσα κι εσένα φίλο.
Και τι μου έκανες, όταν σε γλύτωσα;
Ξανασκότωσες!
Έβαψες με αίμα τα χέρια μου!
Οι φίλοι δεν τα κάνουν αυτά, Μπέρνι. Δεν τα κάνουν αυτά.
Τι να σου πω...
Έτσι όπως κοιτάς, μάλλον έχεις κάτι να πεις, Τάρα.
Αν έχεις κάποια γνώμη, πες την και σε μένα.
Είναι ο εφιάλτης κάθε γυναίκας. Ίσως και κάθε άνδρα.
Να μένει μόνος στην εκκλησία μπροστά σε όλη την οικογένεια...
...τους φίλους, το αφεντικό.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ταπείνωση.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Μπορεί να συμβεί σ'εσάς.
Στην εγγονή σας.
Στο γιο σας.
Σ'εμένα.
Πρέπει να ενημερώσουμε κάθε νύφη και γαμπρό.
Θέλετε να αλλάξετε γνώμη, καλώς.
Μα αποφασίστε, πριν φτάσετε μπροστά στον παπά.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να καταλάβει ο κόσμος, έτσι δεν είναι;
Το χρήμα.
Τι έπρεπε να κάνει;
Η τελετή προηγείται...
...του ίδιου του θεσμού;
Ο στόχος είναι να αποφύγουμε την αμηχανία;
Για γάμο πρόκειται.
Για το Θεό! ''Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Κανείς να μην τους χωρίσει.''
Ο πελάτης μου έκανε το σωστό.
Αρνήθηκε τους όρκους, γιατί δε θα τα κατάφερνε.
Πιστεύετε ότι έπρεπε να παντρευτεί;
Πρόκειται για γάμο.
Είναι τρελό να κάνω τελική αγόρευση...
...αφού ανέλαβες τους μάρτυρες.
Οι ένορκοι δεν έχουν καμία σχέση μαζί μου.
Εσύ όμως θες σχέση.
Περί αυτού πρόκειται...
...για την υποσυνείδητη επιθυμία σου να με κουτουπώσεις;
Θα έχεις δει το περιστατικό.
Όπως όλος ο κόσμος.
Συνέβη στο Λος Άντζελες. Τι σχέση έχει μ'εμάς;
Δυο αστυνομικοί πέρασαν πειθαρχικό και έκαναν μήνυση.
Τους έδωσαν 2,4 εκατομμύρια δολάρια τον περασμένο μήνα.
Υπάρχει ηθικό δίδαγμα;
Αυτό μας φέρνει στο σκοτάδι.
Οι ένορκοι στην υπόθεση...
...θεώρησαν ευσυνείδητο να τους πληρώσουν εκατομμύρια δολάρια.
Προφανώς, ετέθη θέμα ανθρώπινης φύσεως.
Πρέπει να σταθούμε μπροστά στους ενόρκους...
...και να τους πούμε ότι ο πελάτης μας έκανε κάτι καλό.
Δεν το έχω μέσα μου να το κάνω αυτό.
Και νομίζεις ότι το έχω εγώ.
Δε σε γνωρίζω καλά, Άλαν...
...ίσως και καθόλου.
Μα έχεις την ικανότητα να βλέπεις τη μοχθηρία στους ανθρώπους.
Θέλω να εκμεταλλευτείς την ασχήμια της ανθρώπινης φύσης...
...με έναν τρόπο που δεν μπορώ εγώ.
Νομίζω ότι υποτιμάς την ικανότητά σου...
...να βλέπεις τη μοχθηρία.
Δεν είναι υπεράνω του νόμου επειδή είναι αστυνομικός.
Δεν μπορεί να απαλλαχθεί...
...επειδή έτυχε να έχει αποτέλεσμα.
Έδειρε έναν αθώο άνθρωπο...
...του ράγισε κόκαλο...
...έσπασε ένα χέρι, τον έστειλε νοσοκομείο.
Ήταν σκληρή επίθεση.
Ήταν βασανιστήριο.
Ο Χάρις δεν είχε συγκεκριμένα στοιχεία...
...για το πού βρισκόταν ο ύποπτος.
Είχαμε μια γενική ιδέα για τα μέρη όπου σύχναζε.
Για το λόγο αυτό...
...είδατε τι έπαθε.
Η αλήθεια είναι ότι ως Αμερικανοί...
...λατρεύουμε τα βασανιστήρια.
Δεν το λέμε παραέξω, βεβαίως, μα ελάτε...
...όταν πρόκειται για κακούς ανθρώπους, δεν έχουμε πρόβλημα.
Το Χόλιγουντ το γνωρίζει.
Το Dirty Ηarry. Ο Τσαρλς Μπρόνσον στο Death Wish.
Το Μan Οn Fire.
Οι ήρωες βασανίζουν τους κακούς.
Στους κινηματογράφους επευφημούσαμε. Μας αρέσει.
Υπάρχει πιθανότητα κατάχρησης;
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τα γεγονότα στη φυλακή Αμπού Γκράιμπ ήταν ελεεινά.
Πιστεύετε ότι όλα αυτά έγιναν σε άλλο κόσμο;
Ο Αλμπέρτο Γκονζάλες, ο υπουργός Δικαιοσύνης...
...έγραψε υπόμνημα που στήριζε τα βασανιστήρια.
Το Ανώτατο Δικαστήριο υποστήριξε ότι αποδείξεις μετά βασανιστηρίων...
...είναι απόλυτα δεκτές.
Ο Άλαν Ντέρσοβιτς, ηγετικός ακτιβιστής στη χώρα μας...
...είπε να χρησιμοποιήσουμε εντάλματα βασανιστηρίων...
...για να γίνουμε πιο ανοιχτόμυαλοι.
Εντάλματα βασανιστηρίων. Τρελαινόμαστε για τέτοια.
Ο κύριος Πρέστον λέει ότι το θύμα ήταν ένας αθώος άνθρωπος.
Δεν ήταν τόσο αθώος.
Έκρυβε έναν φυγά, που απάγει και σκοτώνει παιδιά.
Είχε πληροφορίες που οδήγησαν στη διάσωση του παιδιού αυτού.
Αρνήθηκε να μιλήσει, έως ότου...
...τον πίεσαν.
Σχετικά με τον πελάτη μου...
...ο νόμος σε αυτή τη χώρα...
...αποτελεί κίνητρο για την ανάπτυξη της ανθρωπότητας.
Μπορείτε να βγείτε εκεί έξω ως κοινότητα και να αναρωτηθείτε...
...αν αυτό ήταν σωστό ή όχι.
Είναι ευτυχισμένος. Είναι ζωντανός.
Είναι ευτυχισμένοι.
Ο πελάτης μου έσωσε μια ζωή, τη ζωή αυτού του μικρού παιδιού.
Αν ήταν δικό σας παιδί...
...δε θα θέλατε η αστυνομία να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο;
Ο αστυνομικός τα κατάφερε...
...χρησιμοποιώντας μια μέθοδο που η κυβέρνησή μας, ο στρατός μας...
...ακόμα και το Ανώτατο Δικαστήριο την αποδέχεται συχνά- πυκνά.
Ανάλογα με την περίπτωση, τα βασανιστήρια επιτρέπονται.
Αρκεί να μην το μαρτυρήσετε.
Κατέληξαν οι ένορκοι σε ετυμηγορία;
- Μάλιστα. - Τι αποφασίσατε;
Στην κατηγορία υπαιτιότητας, είμαστε υπέρ της ενάγουσας.
Στην κατηγορία αποζημίωσης...
...διατάζουμε τον εναγόμενο να πληρώσει 1,6 εκατομμύρια δολάρια.
Ευχαριστώ. Είστε ελεύθεροι.
$1,6 εκατομμύρια;
Θεέ μου!
Λυπάμαι.
Είπες ότι θα κερδίζαμε.
Το πρώτο σου λάθος ήταν που με άφησες να σε επηρεάσω.
Δεύτερον, δεν προετοίμασες τον πελάτη σου για αντεξέταση.
Παραδέχτηκε ότι έφταιγε. Ότι είχε προβλέψει τι θα γινόταν.
Με άφησες να διατυπώσω...
...ότι ήταν καθήκον του γαμπρού να σιγουρευτεί πριν την τελετή.
Εφόσον έγινε αυτό, κερδίσαμε.
Μην αφήνεις την άλλη πλευρά να διατυπώσει θέση, γιε μου.
Δεν είμαι γιος σου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Το τρίτο σου λάθος...
...ορισμός του πατέρα.
Υπάρχει κλίμακα.
Άλλοι είναι τέλειοι, άλλοι άχρηστοι...
...κι οι περισσότεροι κάπου στο ενδιάμεσο.
Μπορεί να μην ήμουν κοντά σου...
...μα ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν.
Ισχύει ακόμα αυτό.
Πάντα σε αγαπούσα.
Ακόμα σε αγαπώ.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία;
- Μάλιστα, κύριε δικαστή. - Πείτε μας.
Στην υπόθεση κατά του Γουέιν Κίρκλαντ...
...για την κατηγορία της επίθεσης...
...κρίνουμε τον Γουέιν Κίρκλαντ αθώο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ για όλα. - Παρακαλώ.
Λύεται η συνεδρίαση.
Ευχαριστώ, Άλαν.
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Εγκωμίασες τις ικανότητές μου.
Υπάρχει καλύτερο κοπλιμέντο;
Άλαν, άκουσε με.
Η ικανότητά σου να βλέπεις τη μοχθηρία. Όλοι την έχουμε.
Ήταν βρόμικη δουλειά κι επέλεξα εσένα.
Όχι, το θέμα είναι ότι ήμουν πρόθυμος...
...και εσύ το είδες αυτό.
Η γραμματέας σας μου είπε ότι με ζητήσατε.
Σου είπε τέτοιο πράγμα;
Μήπως δεν έπρεπε;
Είπα ότι ήθελα να σε δω γυμνή.
Να υποθέσω ότι δεν υπάρχει περίπτωση.
- Θα σε αφήσω να με δεις γυμνό. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μιας και είσαι εδώ...
...τα πήγες καλά. Είσαι εξαιρετική δικηγόρος.
Ευχαριστώ. Διαδώστε το.
Πίνεις χωρίς εμένα;
Δεν είμαι ποτέ χωρίς εσένα.
- Ωραίο παλτό. Καινούργιο; - $3.500.
- Δεν είναι ωραία τα λεφτά; - Είμαστε επιτυχημένοι.
- Ευτυχισμένοι. - Χοντροί.
Όλα καλά.
Πώς πήγε η δίκη;
Κερδίσαμε. Εσύ;
Νίκη. Επιτυχία.
Ταιριάζει καλά με το χρήμα.
Είμαστε νικητές.
Στην υγειά των νικητών.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Πιστεύω στη μετεμψύχωση.
Όλα παίρνουν το δρόμο τους. Δεν το θέλω στην επόμενη ζωή.
Κανείς δε θα δεχτεί να κάνεις ευθανασία...
...και να σε βάλουν στον πάγο.
Πώς απαγορεύετε τις ειδήσεις ενός μόνο καναλιού;
Το σχολεία μπορούν να κρίνουν υλικό.
Διαστρεβλώνει. Δεν επιτρέπεται εδώ μέσα.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR